El condado de Bexar, en San Antonio, incorporó un sistema de traducción en tiempo real en más de 50 idiomas para sus agentes, buscando atender a una población donde el 60% es de origen hispano.
La oficina del sheriff del condado de Bexar, en Texas, anunció la implementación de una nueva herramienta de traducción integrada en las cámaras corporales de sus agentes. La tecnología, que funciona en más de 50 idiomas, tiene como objetivo principal facilitar la comunicación con la numerosa comunidad de habla hispana de la región.
Según informó la agencia, el sistema permitirá a los oficiales interactuar en situaciones cotidianas, como dar indicaciones, y en contextos de mayor tensión, como llamadas de emergencia. «A medida que nuestra comunidad continúa creciendo y volviéndose más diversa, es esencial que nuestros agentes estén equipados con las herramientas adecuadas para mantenerse conectados y servir de manera efectiva», señalaron a través de un comunicado.
El sheriff Javier Salazar explicó que la herramienta será particularmente útil en operativos donde se encuentren con grupos de personas que no hablen inglés, como en casos de tráfico ilegal de inmigrantes. «Con este sistema, podemos hablar con todas esas personas instantáneamente, averiguar qué les pasó, y luego ver cómo manejar la situación», detalló en una entrevista.
Las autoridades estiman que la función estará disponible en todas las cámaras corporales para finales de año. Esta medida se da en un contexto donde, a nivel federal, se han implementado políticas que exigen el dominio del inglés para ciertos trámites, como la obtención de licencias de conducir comerciales.
Los datos demográficos subrayan la relevancia de la iniciativa. En el condado de Bexar, con aproximadamente 2,16 millones de habitantes, cerca del 60% de la población se identifica como hispana o latina. Se estima que unas 600.000 personas hablan español. Además, alrededor del 13,8% de los residentes nacieron fuera de Estados Unidos, la mayoría proveniente de países latinoamericanos, especialmente México.
Un informe local indica que, entre 2018 y 2023, la inmigración explicó cerca del 22% del crecimiento poblacional de la región de San Antonio y Bexar. Sin embargo, se observa una desaceleración en este ritmo de crecimiento para 2025 y 2026, atribuida a una menor inmigración y a políticas más restrictivas en el país.