La lexicógrafa española dedicó 15 años a crear, sin apoyo institucional, una obra monumental que Gabriel García Márquez calificó como la más completa y útil de la lengua castellana.
María Moliner, nacida en Zaragoza en 1900, realizó una proeza intelectual al escribir en solitario, a mano y en fichas, el Diccionario de uso del español. Este trabajo, que no fue un encargo oficial sino una obsesión personal, se desarrolló durante 15 años en un contexto histórico complejo, marcado por la Guerra Civil Española y el franquismo, período durante el cual Moliner fue hostigada por su género y sus ideas republicanas.
El resultado, publicado en dos volúmenes con más de 3000 páginas, contiene decenas de miles de entradas, miles de ejemplos, sinónimos y relaciones entre palabras. Su enfoque, que permite conocer la familia léxica de cada término, fue elogiado por figuras como Gabriel García Márquez, quien lo consideró «el más completo, más útil, más acucioso y más divertido diccionario de la lengua castellana».
En 1972, Moliner fue propuesta para ingresar a la Real Academia Española (RAE), pero no fue elegida. En ese momento, la institución no contaba con ninguna mujer académica y se optó por un hombre. Esta decisión es vista históricamente como un reflejo del conservadurismo y los sesgos de género de la época, así como de cierta resistencia a una obra monumental creada fuera de los canales oficiales.
Su legado, más allá de la obra lexicográfica, es recordado como una contribución fundamental para comprender los matices del idioma y usar las palabras con mayor precisión, un proyecto guiado por la curiosidad y la dedicación.